نكتهء اوّل : بررسى لفظ تحريف اين كلمه مصدر باب تفعيل ، و از « حرف » مشتق شده است و كلمه « حرف » در لغت به معناى كنار و جانب يك شىء است . بنابراين تحريف يعنى كنار زدن يك شىء و تغيير در اطراف و جوانب آن است . خداوند متعال در قرآن مىفرمايد : وَ مِنَ النّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّه عَلى حَرْفٍ « 1 » . يعنى برخى از مردم خداوند را بر يك طرف و يك جانب عبادت مىكنند و آنان كسانى هستند كه در دين خود اضطراب دارند ، مانند كسى كه در هنگام جنگ ، در جانبى ايستاده و نظاره‌گر است كه اگر لشكريان پيروز شوند ، بيايد و غنيمت بگيرد و الّا فراكند . « 2 » اين لفظ از نظر لغت دلالت بر مطلق جا به جايى و تغيير دارد ، لذا مىتوانيم ادّعا كنيم كه لفظ تحريف ظهور در تحريف لفظى دارد ، لكن در قرآن كريم به سبب وجود قرينه‌اى ظهور ثانوى در تحريف معنوى پيدا نموده است ، آنجا كه در مذمّت علماء يهود مىفرمايد : وَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ « 3 » يعنى كلام حق در تورات را زا موضع و معانى و مقاصد الهى

--> ( 1 ) - حج 22 / 11 . ( 2 ) - كشاف ج 2 / 146 . ( 3 ) - نساء 4 / 46 .